-
1 праздный
1. ( бездельный) idle2. ( бесполезный) useless, unnecessaryпраздные попытки — vain / futile / idle attempts
3. ( пустой) idleпраздный разговор, праздные слова — idle / empty talk
-
2 hiábavaló
• бесполезный сделанный зря• лишний сделанный зря• напрасный сделанный зря* * *формы: hiábavalóak, hiábavalót, hiábavalóanнапра́сный, бесполе́зный; тще́тный* * *напрасный; (haszon v. eredmény nélküli) бесполезный, тщетный, бесплодный; (sikertelen) безуспешный; (céltalan) бесцельный; (felesleges, haszontalan) никчёмный, лишний, rég. суетный, пустой;\hiábavaló igyekezet — лишние старания; \hiábavaló kísérletek — бесполезные/тщетные/праздные попытки; \hiábavaló munka — напрасный труд; \hiábavaló vállalkozás/kezdeményezés — бесполезное начинание; ez teljesen \hiábavaló — это совершенно бесполезно; minden erőlködése \hiábavaló volt — все его усилия были бесполезны\hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;
-
3 meddő
• пустой о горной породе• тщетный* * *1. él. бесплодный, стерильный; (állat) яловый; (növény) неплодный; (talaj) неплодородный;orv. \meddővé tesz — стерилизовать; \meddővé tétel — стерилизация;\meddővé válik (állat) — яловеть/ ояловеть;
2. bány. {pl. telep) безрудный;\meddő járat — безрудная жила;
3. átv., vál. бесплодный, выхолощенный, праздный, тщетный, безрезультатный;\meddő gondolatok — выхолощенные мысли; {\meddő harc тщетная борьба; \meddő kísérletek — праздные попытки; közg. \meddő költség — непроизводительные издержки; \meddő munka — неплодотворная работа; \meddő vita — безрезультатный спор; minden fáradozása \meddő maradt — все его хлопоты остались без результатов\meddő erőfeszítések/fáradozások — тщетные усилия;
См. также в других словарях:
ПРАЗДНЫЙ — [зн], праздная, праздное; празден, праздна, праздно (книжн.). 1. Пустой, порожний, ничем не занятый (книжн. поэт. устар.). «Лишь паутины тонкий волос блестит на праздной борозде.» Тютчев. 2. Бездельный, не заполненный делом, работой. «Они вели… … Толковый словарь Ушакова
Галицко-русское литературно-общественное движение — Галиция досталась Австрии на основании соглашения между тремя монархиями в 1772 г. (1 ый раздел Речи Посполитой). Многовековое польское господство довело этот край до полного разорения. В особенности страдала восточная часть Галиции, населенная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АЛКОГОЛИЗМ — термин, впервые установленный крупнейшим шведским борцом за трезвость Magnus Huss om (1852 г.), к рый понимал под ним все пат. изменения в организме, развивающиеся под влиянием употребления алкоголя. С течением времени этот термин в работах… … Большая медицинская энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Эрго Прокси — Обложка DVD российского издания エルゴプラクシー (Эруго Пуракуси:) Ergo Proxy (англ.) Жанр … Википедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Бохоричица — Стихотворение … Википедия
Литература — Содержание и объем понятия. Критика домарксистских и антимарксистских воззрений на Л. Проблема личного начала в Л. Зависимость Л. от социальной «среды». Критика сравнительно исторического подхода к Л. Критика формалистической трактовки Л.… … Литературная энциклопедия
История Вьетнама — История Вьетнама … Википедия
Анархо-коммунизм — Формы правления, политические режимы и системы Анархия Аристократия Бюрократия Геронтократия Демархия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия Представит … Википедия
Капра, Фрэнк — (Сарrа, Frank) Американский режиссер, сценарист продюсер. Родился 18 мая 1897 года в городке Бисаквино на острове Сицилия, Италия, умер 3 сентября 1991 года н городе Ла Квинта, США. Получил образование в Технологическом калифорнийском… … Режиссерская энциклопедия. Кино США
